Aki az olvasókörét bővíteni akarja, annak új piacokat kell megcélozni. Mi, a novum kiadónál eláruljuk Önnek, hogyan, miért és hol tudja a könyvét nemzetközi szinten is publikálni.
„Annyi talányos és rejtett utalást tettem bele, hogy a professzorok évszázadokig elvitatkoznak azon, mit, hogyan értettem. Csak így válik az ember halhatatlanná”, mondta egykor James Joyce az „Ulysses“ című remekművéről. És az írnek igaza volt: 100 évvel a megjelenés után is a grandiózus szerző monumentális műve kellő vitaanyagot kínál a világirodalom számára. A könyvet a benne levő példázatok, jelképek és stilisztikai finomságok áthatolhatatlan sűrűje miatt a világirodalom egyik legbonyolultabb könyveként tartják számon. És hogy mindezt megértsük, az olvasónak nagy türelemre van szüksége. Sőt, ami még az olvasásnál is bonyolultabb: lefordítani azt. Csak néhány tehetséges ember merte lefordítani a klasszikust.

Egy könyv fordítása nem csupán egy pontos átírási folyamat. Ez esetenként még a szakirodalomra érvényes is lehet. De ha egy nyelvi műalkotást kell lefordítani, az még inkább nehézségbe ütközik. A munka önkínzó, sok türelemre, időre és mindenekelőtt ráérzésre van szükség egy könyv megfelelő fordításához. A szókincsnél, a helyesírásnál vagy a nyelvtannál is fontosabb a hatás elérése – tehát nemcsak a szavakat és a tartalmat, hanem azok az olvasóra gyakorolt hatásukat is közvetíteni kell a műben. Sok szerző egy életen át keresi a stílusát – egy jó fordító dolga ezért nem az, hogy ezt a stílust meghamisítsa. 

Miért fordítsuk le a művet? A nemzetközi könyvpiac lehetősége
Tehát miért is fordítsuk le a könyvet? Nincs eléggé telítve a hazai könyvpiac? Nem, ha a „nemzetközi irodalmat“ – ahogy a tengerentúli fordításokat nevezik –, nézzük – mert a piac óriási. S hogy a kulturális közeget az irodalmon keresztül támogassák, számtalan díjat, fesztivált és rendezvényt hívtak már életre a fordításokkal. 

Ha valaki a saját olvasókörét bővíteni akarja, a kézirat fordítását és annak egy másik nyelvterületen való megjelenését mindenképp fontolóra kell vennie. De, ahogy nyelvi, úgy gazdasági érzékre is szükségük van a szerzőknek: egy bestseller gyanús könyv mindig a kor szellemiségének a levonata – tartalmi, de társadalmi-gazdasági szinten egyaránt. Az irodalmi cél még fontosabbá válik, ha nemzetközi piacot akarunk megcélozni. Végső soron a könyv témáját más kultúrkörökben is érteni kell. S amit még fontos kiemelni, mi a novum publishing kiadónál egy teljes ellenőrző listát állítottunk össze Önnek:

Fordítás: Még a legjobb könyvnek sem használ, ha tévesen vagy hibásan fordítják le. Itt is a minőségre törekszünk és már számos szerzőnk, mint például Cecilia Rose Wild írását fordítottuk le angolra.

Piacismeret: A nemzetközi piacokhoz nemzetközi kapcsolatok szükségesek. Egyrészt ez nagyon megkönnyíti a piacra jutást. Másrészt itt eltérő játékszabályok vannak érvényben – a reklám, a licenckereskedelem és az érdeklődési kör sok esetben eltér az anyaországétól.

Nyitottság: Még ha pontos elképzelései is vannak, a nemzetközi kiadást bízza a novum publishing kiadóra. Ugyanis nemcsak a piac, de a nyelv és az ízlés megítélése is különbözhet külföldön.